Blue Ocean Entertainment B.V. ist mit sofortiger Wirkung zum Mehrheitsgesellschafter von Upper Deck International BV (UDI) geworden.
Nico Blauw, CEO von Upper Deck International und Inhaber von Blue Ocean Entertainment B.V. sagt: „Der heutige Tag beendet eine sehr herausfordernde Periode und bedeutet den Beginn eines neuen Kapitels in der Geschichte von Upper Deck International. Dies ist eine sehr spannende Zeit für die Firma und auch für mich. Wir freuen uns auf diesen Neuanfang. UDI wird auch weiterhin die Marketing- und Vertriebsreichweite für seine Partner vergrößern und
gleichzeitig eine eigene Linie von Produkten und Marken für Exportzwecke entwickeln und einführen. 2011 wird UDI seine erste Action-Toy-Linie für Jungen einführen und diese im Oktober in Hong Kong vorstellen.“
Jährliche Archive: 2010
Die LEGO Group gab heute bekanint, dass der Startschuss für LEGO Universe gefallen ist und Fans, die das Spiel über LEGO-Vertriebskanäle vorbestellt haben, im Rahmen eines Founders Release exklusiv früheren Zugang zum Spiel erhalten. Diese „Gründer“ dürfen zwei Wochen Spielzeit vor dem offiziellen US-Start am 26. Oktober genießen – ab diesem Tag ist LEGO Universe dann im Einzelhandel in den USA erhältlich.
LEGO Universe wird für PC und Mac veröffentlicht und ist das erste Massively Multiplayer Online Game (MMOG), das auf dem LEGO-Universum basiert. Die Spieler schließen sich der heldenhaften Allianz „Nexus Force“ an, erleben zusammen mit Freunden Abenteuer, erkunden die Gegend und versuchen den chaotischen Maelstrom zurückzuschlagen, um die Fantasie zu retten. Das Spiel bietet mehrere Möglichkeiten, den weltbekannten Baustein einzusetzen, von einfachen, spielorientierten Bauherausforderungen bis zu ausgeklügelten, kreativen Designs. Die Spieler können ihre wildesten Schöpfungen außerdem mittels einer benutzerfreundlichen Programmiersprache zum Leben erwecken und ihre Kreativität in spannenden LEGO-Online-Welten ausdrücken, die in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft spielen.
„Die LEGO Group war stark an der Entwicklung des Spiels beteiligt, um sicherzustellen, dass der Baustein im Spiel so authentisch ist wie in der Realität“, so Mark William Hansen, der bei der LEGO Group als Senior Director von LEGO Universe tätig ist. „Mit LEGO Universe haben Kinder die Möglichkeit, ihre eigenen Welten und Geschichten zu schaffen und mit anderen in einer unübertroffen sicheren sicheren Online-Umgebung zusammenzuarbeiten.“
Von Kindern und Familien, die ab dem ersten Tag Teil der Fokus-Testgruppen waren, bis zu Betatestern, Fans und erwachsenen LEGO-Fans, die auf offiziellere Weise über das Programm „World Builders / LEGO Universe Partners (LUP)“ beteiligt waren: Das erste MMOG der LEGO Group ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den professionellen Entwicklern von NetDevil und der unglaublichen LEGO-Community. In LEGO Universe wird auch in Zukunft auf die Wünsche der Fans eingegangen werden. Sie werden entscheiden, welche Extras, Zonen und Inhalte sie gern in zukünftigen Erweiterungen sehen möchten.
„Die LEGO-Fans waren eine Inspiration und ein wesentlicher Bestandteil des Entwicklungsprozesses von LEGO Universe. Jetzt lastet auf den Gründern die Verantwortung, die ersten Schritte für die kreativen Mächte des ‚Guten‘ im Spiel zu tun“, so Ryan Seabury, Creative Director von LEGO Universe bei NetDevil.„Niemand ist für diese ehrenwerte Aufgabe besser geeignet als die LEGO-Fans.“
Als Dank für ihren Enthusiasmus werden Fans, die LEGO Universe vorbestellt haben, im Rahmen des LEGO Universe Founders Release mit vorzeitigem Spielzugang seit dem 8. Oktober belohnt. Am kommenden Wochenende werden in LEGO Stores und Themenparks Feierlichkeiten zu Ehren des Founders Release stattfinden.
Die LEGO Group freut sich außerdem verkünden zu können, dass LEGO Universe heute auf der Frankfurter Buchmesse mit dem renommierten TOMMI Award der Zeitschrift Eltern und Kinder „spielen und lernen“ und dem Büro für Kindermedien FEIBEL.DE in der Kategorie „PC- und Onlinespiele“ ausgezeichnet wurde. Nachdem eine Fachjury die Kandidaten nominiert hat, durften die Kinder die Preisträger wählen und positionierten LEGO Universe auf dem dritten Platz in der Rubrik „Computerspiele“. Nachdem am 06.10.2010 bereits die GIGA Maus der Zeitschrift Eltern family in den Kategorien „Bestes Onlineangebot zum Spielen“ und „Gesamtsieger in der Gruppe Kinder ab 10 Jahre“ an das Online-Rollenspiel de r LEGO Group ging, folgt jetzt der zweite Preis, der besonders empfehlenswerte kinder- und familienfreundliche Spiele auszeichnet. Die LEGO Group ist stolz darauf, dass Ihr Bestreben, ein besonders sicheres und kindgerechtes Online-Rollenspiel zu veröffentlichen, schon vor dem offiziellen Produktstart derartig honoriert wird.
Das sagt das Gremium über LEGO Universe: World of Warcraft für Kinder – LEGO hat mit Star Wars, Indiana Jones und Batman eine neue Qualität in das anspruchsvolle Actionspiel für Kinder gebracht. Da ist der nächste Schritt zu einem groß angelegten Onlinespiel im Internet nur konsequent. Hier können Kinder alleine, aber vor allem mit Freunden, echte Abenteuer erleben, die Welt retten, aber auch bauen und gestalten.
Das sagt die Kinderjury: LEGO Universe gewinnt den TOMMI 2010, weil wir die LEGO-Welt retten mussten. Wir sind ja sowieso riesige LEGO-Fans, aber so etwas wie dieses Onlinespiel haben wir noch nie gesehen. In einer sehr umfangreichen Welt können wir überall herumlaufen und dürfen immer wieder neue Sachen entdecken oder einsammeln. Ab jetzt muss niemand mehr an seinem PC allein vor sich hinspielen, weil es überall in dem Spiel auch Freunde gibt, um ein Abenteuer zu erleben. LEGO Universe hat eine tolle Geschichte und ist ein sehr gut ausgearbeitetes Onlinespiel mit ganz viel verschiedenen Spielmöglichkeiten. Wir mochten die vielen coolen Quests, die Missionen, die Action, aber auch, Gebäude zu bauen oder zu gestalten. LEGO ist am Besten.
Über LEGO Universe
Das von NetDevil entwickelte, von der LEGO Group veröffentlichte und von Warner Bros. Interactive Entertainment im Einzelhandel vertriebene LEGO Universe, lädt Spieler ein, ihrer Fantasie mit dem berühmten LEGO-Baustein auf neue digitale Weise freien Lauf zu lassen.
Spieler erhalten ihr Spiel über LEGO.com, in LEGOLAND-Themenparks und in LEGO Stores weltweit. Außerdem können sie LEGO Universe im Einzelhandel vorbestellen und am 22. Oktober 2010 abholen. Weitere Informationen über LEGO Universe erhalten Sie auf www.LEGOuniverse.com.
Mit Beginn der neuen Staffel 2010/2011 von Europas größter Unterhaltungsshow Anfang Oktober wurde eine Zusammenarbeit zwischen der VEDES-Gruppe und „Wetten, dass..?“ vereinbart. Damit haben sich zwei echte Branchengrößen zusammengeschlossen, denn die VEDES ist mit 1.100 Fachgeschäften die führende Verbundgruppe für Spielwaren und Freizeitprodukte in Europa.
Seit nunmehr 106 Jahren bringt die traditionsreiche und bekannte VEDES-Gruppe nicht nur Kinderaugen zum Leuchten. Für die Unterhaltungsshow „Wetten, dass..?“ wird ab sofort in allen angeschlossenen VEDES- und SPIELZEUG-RING-Geschäften die kreativste, sportlichste, musikalischste, lustigste, bunteste, lauteste, verspielteste Idee für eine Kinderwette gesucht.
Die Partnerschaft startete jetzt mit der neuen Staffel 2010/2011 Anfang Oktober und läuft zunächst bis Ende 2011. Bis 31. März 2011 können alle Kinder ab sechs Jahren ihre Vorschläge für eine Kinderwette im nächsten VEDES- oder SPIELZEUG-RING-Fachgeschäft abgeben. Entsprechende Teilnahmekarten liegen im Handel aus. Für Interessenten, die kein Fachgeschäft der VEDES-Gruppe in der Nähe haben, besteht die Möglichkeit, Wettvorschläge online über die VEDES-Website unter www.vedes.com abzugeben. Als weitere Bewerbungsplattform im Internet wurde auf YouTube unter www.youtube.com/wettendasspartner ein eigener VEDES-Channel aktiviert, damit die Kids ihre Wettvorschläge auch filmen und dort hochladen können.
Alle Vorschläge werden selbstverständlich an die zuständige „Wetten, dass..?“-Redaktion beim ZDF weitergeleitet. Mit ein wenig Glück kommt eine der Ideen so gut an, dass der Vorschlag genommen und Thomas Gottschalk das Kind als Wettkandidat in einer Sendung empfangen wird.
Unter allen Teilnehmern, die ihre Wettvorschläge bei der VEDES-Gruppe einreichen, werden zusätzlich heiß begehrte VIP-Karten zu einer „Wetten, dass..?“-Sendung der Staffel 2010/2011 verlost. Die glücklichen Gewinner werden eine Woche vor der jeweiligen Sendung benachrichtigt. Die Ticketübergabe erfolgt dann in nächstgelegenen VEDES- oder SPIELZEUG-RING-Fachgeschäft.
SPIELZEUGinternational feiert 15-jähriges Jubiläum.
Sonderthemen in dieser Ausgabe:
Multimedia/Edutainment
Modelleisenbahnen und Zubehör
Autorennbahnen
Modelle
Hobby und Basteln
Spiel Essen/ Spiele
15 Jahre Jubiläums-Special
Neuer Teilnahmerekord beim Spielzeugpreis Suisse Toy Award: Über 15’000 Kinder aus der ganzen Schweiz haben dieses Jahr Spielsachen bewertet. Das Ergebnis bietet den Göttis, Grosis und Tanten im Land eine Orientierungshilfe, welche Spielsachen bei ihren Patenkindern, Enkeln und Nichten gefragt sind.
Der Spielwaren Verband Schweiz hat diesen Sommer zum vierten Jahr in Folge alle Kinder in der Schweiz dazu eingeladen, Spielsachen zu bewerten. So konnten alle Kinder im Internet die ihrem Alter entsprechenden Spielsachen bewerten. In dieser ersten Runde haben die Kinder die drei nominierten Spielsachen je Kategorie bestimmt.
Offenes Toy Testing
In der zweiten Runde galt es, aus den 21 nominierten Spielsachen die Gewinner zu bestimmen. Die Kinder konnten wiederum im Internet mitmachen oder die Spielsachen per Einsendetalon im Kindermagazin Maky bewerten.
In den zwei grössten Schweizer Städten Genf und Zürich haben die Kinder die nominierten Spielsachen zudem auf Herz und Nieren getestet und bewertet. Alle Kinder konnten in den Einkaufszentren Glatt und Carouge mit den Spielsachen spielen, so lange sie wollten und diese benoten. Für einmal durften hier die Kinder Noten von 1 bis 6 verteilen. Die Bewertungen aus dem Testing fallen gleich stark ins Gewicht wie jene aus dem Online-Voting.
Nutzungsrecht für Labels
Die Spielsachen mit dem jeweils besten Resultat je Kategorie werden heute mit den goldenen Suisse Toy Awards ausgezeichnet. Die Sieger-Spielsachen werden am Winner-Label erkennbar sein, die zweit- und drittbestbewerteten Spielsachen werden mit dem Finalist-Label gekennzeichnet. Zudem markieren alle führenden Spielwarenhändler die Winner-Spielwaren in ihren Weihnachtskatalogen mit dem Suisse Toy Award-Label.
Ausgezeichnete Spielsachen an der Suisse Toy
Während der 11. Suisse Toy in Bern werden die ausgezeichneten Spielsachen im Foyer der Halle 200, gleich rechts neben dem Eingang ausgestellt. An den Messeständen der jeweiligen Aussteller können diese ausprobiert werden.
Suisse Toy Award – weltweit einzigartig
Der Suisse Toy Award ist der einzige Schweizer Spielwarenpreis und der weltweit einzige Konsumentenpreis für Spielwaren. Der Spielwaren Verband Schweiz SVS hat ihn erstmals 2007 an der rund 60’000 Besucher zählenden Schweizer Publikumsmesse Suisse Toy in Bern lanciert.
Die zu bewertenden Spielwaren werden von denjenigen bewertet, die letztlich damit spielen: Von Kindern. Diese werden öffentlich eingeladen, in der Jury Einsitz zu nehmen und die Spielwaren völlig frei von irgendwelchen Kriterien zu bewerten. Der SVS anerkennt das in allen deutschsprachigen Ländern bekannte Spiel des Jahres. Aus diesem Grund wird auf eine Kategorie Spiele verzichtet.
Gewinner Kategorie Baby Dreams
Spielsachen für Mädchen und Buben von 0 bis 3 Jahren
Aqua Doodle XXL Color
von Carlit + Ravensburger AG, Würenlos
Kinder malen gerne im Stehen – so kann sich ihre kreative Energie besonders gut entfalten. Deshalb ist diese grosse Malmatte mit vier Befestigungsschlaufen ausgestattet. Dank der einzigartigen Aqua Doodle-Maltechnik bleiben Wände und Hände sauber: Im Stift ist nichts als Leitungswasser. Auf der Malfläche hinterlässt das Wasser wie durch Zauberhand bunte Regenbogenstriche. Nach ein paar Minuten sind die Striche wieder verschwunden und der Spass beginnt von neuem.
Gewinner Kategorie Little Kids
Spielsachen für Mädchen und Buben von 3 bis 5 Jahren
Playmobil Grosser Tierpark
von Geobra Brandstätter GmbH, Zug
Der grosse neue Playmobil-Tierpark besteht aus einem Eingangsbereich mit Kasse und Souvenirshop sowie grossen variabel aufbaubaren Gehegen mit afrikanischen Tieren und viel realitätsnahem Zubehör.
Gewinner Kategorie Girls
Spielsachen für Mädchen von 5 bis 10 Jahren
Littlest PetShop Pfötchenklinik
von Hasbro (Schweiz) AG, Luzern
In der Pfötchen-Klinik ist der exklusive Dalmatiner der Chef. Er hat drei Hasenbabys, die ihm helfen, alle verletzten Wackeltierchen zu pflegen. Mit der Tierchen-Ambulanz kann man die verletzten Tierchen schnell und sicher transportieren. Zum Glück hat es auch ein Röntgengerät, damit man sehen kann, welche Behandlung gemacht werden muss.
Gewinner Kategorie Boys
Spielsachen für Buben von 5 bis 10 Jahren
Kingdoms grosse Königsburg
von Lego GmbH, Baar
Es war einmal ein König, der das Land regierte und alle lebten glücklich und in Frieden – bis zu dem Tag, als die dunkle Armee der Drachenritter angriff. Jetzt bereiten der mutige Herrscher und seine Soldaten die Verteidigung der Burg vor. Die Katapulte sind bestückt, die Zugbrücke ist hochgezogen und das Tor verriegelt: kann der König den Sieg davontragen? In diesem Set mit acht Minifiguren stehen der Kampf Gut gegen Böse sowie Kreativität im Mittelpunkt.
Gewinner Kategorie Learning & Creativity
Lern- und Kreativitäts-Spielsachen und –Spiele für Buben und Mädchen von 5 bis 12 Jahren.
Squap
von Simba/Dickie (Switzerland) AG, St. Gallen
Squap von Simba Toys ist das neue Geschicklichkeitsballspiel für Gross und Klein für drinnen und draussen. Lege einfach den Ball in das orangefarbene Squapmaul und öffne Squap so schnell Du kannst. Der Ball wird dann aus dem Squapmaul katapultiert. Der Ball kann gefangen werden indem man Squap im richtigen Moment schliesst. Mit Squap kann man alleine gegen die Wand, zu zweit oder in einer Gruppe spielen. Man kann auf einem Volleyballfeld über das Netz spielen, am Strand, im Garten oder auch in jedem grösseren Raum. Im Set enthalten sind zwei Squaps und vier Bälle.
Gewinner Kategorie Electronics
Elektronisches Spielzeug für Buben und Mädchen ab 6 Jahren.
Mario & Sonic at the Olympic Wintergames
ABC Software GmbH, Buchs
Mario und Sonic treffen bei den Olympischen Winterspielen aufeinander und bringen den Schnee zum schmelzen. Mit diesem Spiel kannst Du an den zahlreichen Disziplinen teilnehmen und Pisten, Eiskanäle und Sprungschanzen unsicher machen.
Gewinner Kategorie Grown-Ups
Spiele und Spielsachen für Jugendliche und Erwachsene ab 12 Jahren
Nintendo DSi XL + Prof Layton 2
von Waldmeier AG, Neuendorf
Der neueste Handheld von Nintendo hat einen 93% grösseren Bildschirm als der Nintendo DS lite. Gratis-Software ist bereits auf dem Gerät vorinstalliert. Praktischer, grösserer Stylus für angenehmeres Spielen. «Professor Layton and Pandora’s Box» ist ein neues Mysterienspiel. Zudem sind 150 neue Denksportaufgaben, Rätsel und Logik-Puzzles enthalten.
Preis:
Suisse Toy Award mit Überraschungen
Schweizer Kinder sind überzeugt von Schweizer Erfindung
Unter den Gewinnern des Spielzeugpreises Suisse Toy Award sind immer wieder Nischenprodukte von Schweizer Tüftlern zu finden. Dieses Jahr haben die Kinder dieses Landes ein Spielzeug prämiert, das zwei Zürcher Väter erfunden haben.
Eine Erfolgstory wie aus dem Bilderbuch: Lampendesigner Gregor Altenburger und Buchhalter Urs Robustelli suchten nach einem Spielzeug, das ihre eigenen Kinder animiert, draussen zu spielen. Die beiden Freunde verfeinerten ihre Idee während sechs Jahren. Das erste Exemplar haben sie aus Fliegenklatschen zusammengebaut. Unter den Probeexemplaren war auch ein Zapfenzieher und eine Grillzange bis der Prototyp stand.
Squap geht in den Handel
2008 gingen die beiden Tüftler damit an die grösste europäische Spielwarenmesse nach Nürnberg und versuchten dort ihr Glück. Squap fand beim deutschen Spielwarenproduzenten Simba Dickie sofort Beachtung. Der Weg für Squap auf den europäischen Markt war geebnet.
Reto Baccini, Geschäftsführer von Simba Dickie begrüsst solche Leute wie die zwei Tüftler, da sie die Spielwarenbranche beleben und neue Ideen einbringen. «Es ist in der Praxis dann leider sehr selten, dass eine solche Idee dann tatsächlich kommerzialisiert wird», so Reto Baccini.
Eroberung des indischen Marktes
Im Fall der zwei Zürcher jedenfalls ist es gelungen. Viel verdient haben die beiden zwar noch nicht an ihrer Erfindung. Zudem stecken die beiden Tüftler jeden an Squap verdienten Franken ins nächste Projekt. Worum es dabei geht, wollen die beiden noch nicht verraten. Nur soviel: Es handelt sich wiederum um ein Spielzeug, mit dem draussen spielen kann und das dem Bewegungsdrang dem Kinder entspricht.
Doch vorerst geht die Erfolgsgeschichte von Squap weiter: Die über 15’000 am Suisse Toy Award 2010 beteiligten Kinder in der Schweiz haben Squap in der Kategorie Learning & Creativity am besten bewertet. Squap wird daher heute mit dem begehrten Spielzeugpreis Suisse Toy Award ausgezeichnet. «Wir freuen uns sehr über diese Anerkennung. Es ist jedes Mal ein schönes Gefühl, Kinder und Erwachsene auf der Wiese squappen zu sehen», sagt Gregor Altenburger, einer der Erfinder. Denn darum gehe es den beiden schliesslich: «Squap soll möglichst vielen Menschen Freude bereiten!»
Die beiden Zürcher Familienväter können leider an der heutigen Award-Verleihung in Bern nicht teilnehmen. Sie sind nämlich gerade in Indien unterwegs, wo sie an drei Medientermine das geniale Spielzeug vorstellen. Denn Simba Dickie gemeinsam mit dem Kindersender Nickelodeon mit Squap den Milliardenmarkt Indien erobern.
Yago Pool, Cleverkids, Felsberger DOG
Der Spielwaren Verband Schweiz SVS vergibt die Suisse Toy Awards seit 2007 jährlich an der Spielwarenmesse Suisse Toy in Bern. Auch in den vergangenen drei Jahren sind Schweizer Erfindungen mit dem Winner-Label ausgezeichnet worden. Letztes Jahr war es das «Tischbillard» Yago Pool.
«Für mich war die Erstplatzierung am Suisse Toy Award der Einstieg in den Erfolg, sagt Peter Brönnimann von der Yago Pool GmbH aus Kriens. «Bereits bei der Wahl zu den Nominierten fing es an, dass sowohl Händler als auch Konsumenten auf den Yago Pool aufmerksam wurden. Dann, durch den Award-Gewinn, war das Interesse der Öffentlichkeit natürlich erst recht geweckt», so Brönnimann.
2007 hat das Lernhörspiel «Der Schatz des Piraten» von der Firma Cleverkids in Stadel gewonnen. «Ich habe lange gezögert, bevor ich eines unserer Produkte für den Suisse Toy Award angemeldet hatte: Ein Hörspiel zum Sprachen Lernen, und erst noch Französisch! Da konnte ich lange aufs Cover schreiben: Lernen mit Spass», sagt Firmeninhaberin Regina Keller. «Es hat mich daher mehr als überrascht, dass unser Hörspiel überhaupt nominiert wurde. Und als am Tag der Verleihung des Suisse Toy Awards der Name Cleverkids fiel für den ersten Platz in der Kategorie Learning & Creativity war ich echt sprachlos. Plötzlich war der Name Cleverkids in aller Munde und die Nachfrage nach unseren Lerngeschichten schnellte in die Höhe.»
Auch das edle Holzspiel Felsberger DOG von der Firma Felsberger ist ein Schweizer Produkt, das einen Suisse Toy Award gewonnen hat. Jürg Bühler von Felsberger: «Es hat uns sehr gefreut, dass wir mit unserem kleinen Holzspiel gegen die grossen Marken gewonnen haben.» Dieses typisch schweizerische Spiel wird in einer Behindertenwerkstatt hergestellt. Es ist eine Edelversion eines an sich bekannten Spieles in der Schweiz. «Deswegen finde ich, dass es gut zum Suisse Toy Award passt», meint Bühler. «Die Medienpräsenz hat unseren Bekanntheitsgrad enorm verbessert.»
Diesen Mittwoch ist es soweit: Rund 250 Aussteller laden Gross und Klein zum Spielen und Entdecken an die grösste Spielwarenmesse der Schweiz ein. Zum grossen Show-Programm der Suisse Toy vom 29. September bis 3. Oktober gehören auch Stars wie die Sängerinnen Stefanie Heinzmann und Fabienne Louves oder der Skistar Didier Cuche.
Seit elf Jahren schafft die Suisse Toy den perfekten Spagat, alles zu zeigen, was spielfreudige Herzen von 1 bis 99 Jahren begeistert – von Puppen, Plüsch und Eisenbahnen bis hin zu Klassikern und Neuheiten auf dem Spielbrett oder den vielen Premieren für beste Unterhaltung am Bildschirm. Als Patronatsgeber unterstützen der Spielwaren Verband Schweiz und die Swiss Interactive Entertainment Association (SIEA) die Suisse Toy als Plattform für die Spielwarenbranche.
Tausende von Spielen, Spielwaren und Modellen findet auf dem Messegelände jeden Tag ein grosses Showprogramm mit vielen beliebten Stars statt. Dieses Jahr sind am Sonntag Stefanie Heinzmann und Didier Cuche mit von der Partie. Am Freitag geben sich Fabienne Louves und am Mittwoch Sandee die Ehre. Und jeden Tag grüssen die Grossplüsch-Ausgaben von SpongeBob und SuperMario das Publikum. Die kleinen Stars sind am Samstag an der Reihe: An der Miss MAKY Wahl 2010 zeigen 25 Mädchen eine Show auf dem Laufsteg. Das Tagesprogramm ist unter www.suissetoy.ch abrufbar.